A new gestural vocabulary for controlling computers is at our fingertips – it will transform the way we navigate the digital world, finds MacGregor Campbell